Réquiem (em russo: Реквием, Rekviem) é uma elegia de Anna Akhmatova sobre o sofrimento das pessoas durante o Grande Expurgo (1936-1938). Foi escrita ao longo de três décadas, entre 1935 e 1961. Ela a carregou consigo, reescrevendo-a, enquanto trabalhava e vivia em cidades por toda a União Soviética. O conjunto de poemas estava visivelmente ausente de suas obras completas, dada a sua condenação explícita dos expurgos. A obra em russo foi finalmente publicada em formato de livro em Munique, em 1963; a obra completa só foi publicada na URSS em 1987. Tornou-se a obra poética mais conhecida sobre o Grande Terror Soviético.

Visão geral O conjunto de poemas é introduzido por um parágrafo em prosa que relata brevemente como ela esperou durante meses do lado de fora da Prisão de Leningrado, junto com muitas outras mulheres, que tiveram de pais, irmãos ou filhos levados pela NKVD, a política política na Rússia Soviética. Após o parágrafo introdutório, o núcleo de poemas de Réquiem consiste em 10 poemas curtos numerados, começando com o primeiro refletindo sobre a prisão do terceiro marido de Akhmatova, Nikolay Punin, e de outros confidentes próximos. Os nove poemas principais seguintes fazem referência à dor e à agonia que ela enfrentou quando seu filho, Lev Gumilev, foi preso pela NKVD em 1938. Ela escreve: "cem milhões de vozes gritam" através de sua "boca torturada".

Enquanto o primeiro conjunto de poemas se relaciona com sua vida pessoal, o último conjunto reflete sobre as vozes de outros que sofreram perdas durante esse período de terror. A cada poema subsequente, a figura central vivencia um novo estágio de sofrimento. Dor silenciosa, crescente descrença, racionalização, luto cru e determinação inabalável são apenas alguns dos elementos que permanecem constantes ao longo de todo o ciclo. Escrevendo ora em primeira pessoa, ora em terceira pessoa, Ahkmatova universaliza sua dor pessoal e busca se conectar com outros que vivenciaram a mesma tragédia que ela. Como os temas escolhidos eram controversos na época, Requiem foi escrito em 1940, mas não foi publicado. Ahkmatova acreditava que publicar a obra naquele período seria muito perigoso e achou melhor mantê-la reservada em sua mente, revelando-a apenas a alguns de seus amigos mais próximos. Requiem foi publicado pela primeira vez sem o consentimento de Ahkmatova em 1963, em Munique. O texto completo só foi publicado na União Soviética em 1987.

Estrutura O Requiem é dividido em três seções que estabelecem a estrutura de toda a obra. 1. A introdução, também conhecida como parágrafo em prosa, está localizada no início. Ela detalha o contexto histórico de como Anna Akhmatova chegou à decisão de escrever este poema e também explica o ambiente em que viviam durante aquele período. Abaixo está o parágrafo que introduz a obra: “Nos anos terríveis da Iéjovshtchina, passei dezessete meses fazendo fila diante das prisões de Leningrado. Um dia, alguém me ‘reconheceu’. Aí, uma mulher de lábios lívidos que, naturalmente, jamais ouvira falar meu nome, saiu daquele torpor em que sempre ficávamos e, falando pertinho de meu ouvido (ali todas nós só falávamos sussurrando), me perguntou: – E isso, a senhora pode descrever? E eu respondi: – Posso. Aí, uma coisa parecida com um sorriso surgiu naquilo que, um dia, tinha sido o seu rosto.” (Leningrado, 1o de abril de 1957) 2. A segunda seção consiste nos dez primeiros poemas após a introdução, que fazem referência ao seu luto pessoal. Seu marido, Nikolay Punin, havia sido preso pela segunda vez e levado para a prisão, onde morreu. No primeiro poema deste conjunto, intitulado "Dedicatória", ela menciona seus sentimentos perturbadores em relação à prisão e à morte dele, e também se dirige a seus amigos próximos que também haviam sido presos. Enquanto o primeiro parágrafo é uma dedicatória a pessoas muito importantes para ela, os outros nove da segunda seção se relacionam diretamente à prisão de seu único filho, Lev Gumilev. Akhmatova expressa sua tristeza, dor e raiva internas em relação à situação em que ela e muitas outras mulheres se encontravam. Durante 17 meses, ela esperou do lado de fora da prisão em Leningrado por um vislumbre, ou notificação, do que aconteceria com seu filho. Esta seção conclui com Akhmatova descrevendo como ninguém pode tirar as coisas importantes que passam despercebidas, como um toque, um olhar, visitas, etc. 3. A terceira e última seção deste conjunto começa com o título "Crucificação". Este conjunto de poemas é da perspectiva das outras mulheres que também estavam do lado de fora da prisão de Leningrado, esperando por um vislumbre, ou mesmo uma notícia, de seus pais, filhos ou maridos que haviam sido presos. Através de detalhes minuciosos, ela descreve o luto, a dor, a fraqueza e o medo que observou enquanto esperava junto com eles durante esse período de terror. Dominada pela tristeza, a conclusão termina com:

Temas gerais Requiem não possui um enredo claramente definido, mas sim diversos temas que permeiam todo o poema. Um dos temas mais importantes, que também faz parte do título, é o de "Um poema sem herói". Ao longo de todo de toda obra nos muitos poemas que o compõem, não há um herói que venha em socorro. Ela tenta deixar isso muito claro para o leitor para que eles quebrem as expectativas. Akhmatova deseja que seus leitores reconheçam que tiveram que superar isso juntos, não sendo salvos por uma figura da imaginação. Além disso, tristeza, descrença, racionalização, luto e resolução são apenas alguns dos temas que permanecem constantes ao longo de toda obra. Esses temas se conectam uns aos outros porque representam estágios do sofrimento. Seja o sofrimento da própria Akhmatova, ou o sofrimento de muitas outras mulheres que tiveram que enfrentar a mesma tragédia, todos são partes importantes na construção do propósito do poema. Outro tema visível é a referência a personagens bíblicos . Maria Madalena, Maria Mãe de Cristo, João, o discípulo, são pessoas às quais Akhmatova faz referência. Diz-se que ela incorpora esse tema complexo para reforçar a ideia de que, embora tenha havido muito sofrimento entre todos eles, não há mais nada a temer. Isso também lhe permite transcender suas circunstâncias pessoais de uma maneira mítica e sobrenatural. O último tema que parece muito proeminente é a ideia de manter essa tragédia como uma lembrança. Lembrar o que aconteceu e não se permitir esquecer faz parte da fase do sofrimento que permite seguir em frente na vida. Isso, novamente, se conecta às fases do sofrimento, portanto, tudo está interligado.

Recepção crítica Akhmatova temia que fosse muito perigoso para si e para aqueles que a rodeavam se publicasse o poema durante a década de 1940, quando o escreveu. Só depois da morte de Josef Stalin, em 1953, é que finalmente decidiu que era o momento certo para o publicar. O ciclo completo de Réquiem foi finalmente publicado na URSS em 1987. Após a sua publicação, os críticos de Akhmatova descreveram Réquiem como uma mistura de linguagem graciosa e formas complexas da poesia clássica russa.

Referências

Links externos Tradução para o português por Lauro Machado Coelho em EntreContos Literatura